نيو مکزيکو
هماهنگي viper114
... صبر کن
ميتونم راديو رو روشن کنم؟ - نه -
جين تو نميتوني به اين کار ادامه بدي
... من 17 تاي آخرو درست محاسبه کرده بودم
جين تو دانشمند علوم فضايي هستي نه يه شکارچي گردباد
ميخوام بهت بگم که يه ارتباطي بين تغييرات پوسته اتمسفري و تحقيقات من وجود داره
اريک .. اگه من کاملا مطمئن نبودم ازت نمي خواستم بيايم اينجا
جين
فکر کنم بايد اينو ببيني
اون چيه ؟
فکر کنم گفته بودي اون شبيه ابره
برو
نزديک تر شو ايول ... خوبه گفتي
برو
چيکار ميکني ؟ نميخوام وسط يه گردباد بميرم
فکر کنم قانونا تقصير تو بود - جعبه کمکهاي اوليه رو حاضر کن -
يه لطفي بهم بکن ، نمير خواهش ميکنم
از کجا اومده ؟
نروژ در 965 سال قبل از ميلاد مسيح
در قديم ... بشر يک حقيقت ساده رو قبول کرد
که اون توي اين دنيا تنها نيست
بعضي از منطقه ها دست خدايان بود
بعضيهاشونم دست شياطين
از يک دنياي سرد و تاريک پادشاه فروسجاينز اومد
که اين دنياي فاني رو به يه عصر يخبندان جديد تبديل کرد
ولي بشر به تنهايي با اين تهديد رو به رو نشد
ارتش ما فروسجاينز رو به دنياي خودشون برگردوند
پيروزيه ارزشمندي بود
سرانجام پادشاهشون سقوط کرد
و منبع قدرتشون ازشون گرفته شد
و بعد از به پايان رسوندن جنگ بزرگمون
از اونجا رفتيم
و به خونه بازگشتيم
جايي که همانند خدا
جاودانه است
زيرنويس از امين حاجي زاده
...::: هماهنگي و ويرايش :::.. " Elishacuthbert "
در اينجا ما نشانه اميد هستيم
درخشان در بين ستاره ها
و اسطوره ها و داستانهاي انسان
ازگاد و جنگجوياش بودن که صلح رو به اين جهان اوردن
...ولي يه روزي مياد که
يکي از شما بايد از اين صلح دفاع کنه
اگه فروسجاينز زنده باشه چي ؟
اون موقع من پادشاه ميشم
ميرم سراغ هيولاها و بردشون ميکنم
مثل کاري که شما ميکني پدر
يک پادشاه دانا
هيچوقت طلبه جنگ نيست ... ولي
هميشه بايد آماده جنگ باشه
من آماده ام پدر منم همينطور
فقط يکي از شما ميتونه پادشاه بشه ولي هر دوتون براي پادشاه شدن متولد شدين
لطفا
ثور
اي پسر اودن
وارثم
پسر اولم
پايدار باشي در کنار سلاحت ، چکش بزرگ
که از يک ستاره دنباله دار ساخته شده
قدرتش بي نظيره
سلاحي نابودگره
يا يک ابزار ساختنه
اين تجهيزات يه پادشاه بزرگه
من از ازگاد و زندگي مردم بي گناه محافظت کردم
قسم ميخوري از مملکت محافظت کني؟ - قسم ميخورم -
براي دفاع از صلح قسم ميخوري ؟
قسم ميخورم
...قسم ميخوري که
جاه طلبي و خودخواهي رو کنار بزاري و فقط جوري حکمراني کني که براي مردم خوب باشه ؟
قسم ميخورم
از امروز ، من اودن ، پدرت
...اين پادشهايي رو
فروسجاينز
بايد تاوان کاري رو که کردن پس بدن - پس دادن ، با زندگيشون -
اونا در انجام کارشون شکست خوردن همه چيز رو به راهه
همه چيز رو به راهه ؟
اونا به اسلحه خونه حمله کردن
اگه فروسجاينز يکي از اين اسلحه ها رو ميدزديد چي ؟
ولي ندزديد - ميخوام دليلش رو بدونم -
من يه توافقنامه آتش بس بين ما و اونا نوشتم - ولي اون اين توافقنامه رو زير پا گذاشت -
... اونا ميدونن که تو هيچ کاري نميکني
ميخواي چيکار کنم ؟ - جواب اين کارشونو بديم -
بهشون بفهمونيم با کي طرفن
کاري باهاشون ميکنيم که ديگه جرات نکنن حتي وارد مرز ما بشن
تو فقط مثه يه جنگجو فکر ميکني - اين حرکت نشونه جنگه -
اين يه حرکته الکي بود و با شکست مواجه شد
ببين که تا چه حدي جلو اومدن - ما پل ارتباطيشون رو پيدا و ضعف دفاعيمون رو اصلاح ميکنيم -
... من پادشاه ازگادم - ولي تو پادشاه نيستي -
هنوز نه
الان عاقلانه نيست نزديک من باشي برادر
امروز مراسم تاج گذاريم بود
... روزش ميرسه
به وقتش
اين چه وضعيه ؟
اگر به عنوان يه مشاور بگم ، ميگم حق با توئه
در رابطه با فروسجاينز ، در رابطه با لافي در رابطه با همه چيز
اگه اونا يه راهي پيدا کردن که به نيروهاي دفاعي ما نفوذ کنن
چه دليلي داره که دوباره سعي نکن ؟ ولي دفعه ديگه با يه ارتش ميان
دقيقا - ولي تو بدون تحريک پدر هيچکاري نميتوني بکني -
نه ، نه ، نه اين نگاه رو ميشناسم
اين تنها راه براي تضمين امنيت مرزهامونه
ثور اين ديوونگيه - ديوونگيه؟ -
چه جور ديوونگي اي ؟
ميريم سمت يوتنهام
چي ؟
اين مثل سفر به زمين نيست ، که با يکم رعد و برق و اين چيزا بتوني رديفش کني
اين يوتنهامه - پدرم خودش به يوتنهام لشکرکشي کرده -
ارتششون رو شکست داده و منبع قدرتشون رو گرفته
... ما فقط ميريم دنبال جوابهامون - اين کار ممنوعه -
دوستان يادتون رفته ما چه کارايي باهم کرديم
ثاندرال ، يوگن يادتون رفته کي شما رو تو يه جنگ با شکوه رهبري کرد ؟
تو کردي
والستاگ، تو که الان اينقدر سرحالي کي بود که وقتي فکر ميکردي مردي، نجاتت داد؟
تو کردي
و تو ، کي کمکت کرد که ثابت کني راه ندادن زنها به گروه مبارزين برگزيده اشتباهه؟
خودم کردم
درسته ، ولي منم کمکت کردم
دوستان ما ميريم به يوتنهام
اينو بزار واسه من
روز بخير - لباست به اندازه کافي براي جنگ مناسب نيست -
ببخشيد - فکر کردي ميتوني منو اسکل کني ؟ -
... فکر کنم داري اشتباه ميکني - کافيه -
ايمدال ميتونيم رد شيم ؟
حتي تا به امروز هيچ دشمني در وقت نگهبانيم عبور نکرده
ميخوام بدونم چطوري اين اتفاق افتاد
نميخوام هيچکس بدونه ما کجا داريم ميريم تا زماني که برگرديم ، باشه ؟
چي شده ؟ گربه زبونتو خورده ؟
گوش کنيد ، من عهد بستم که به عنوان محافظ از اين دروازه محافظت کنم
اگر بازگشت شما يک تهديد براي ازگاد بحساب ميومد
همونجا ترکتون ميکنيم تا در سرماي يوتنهام بميريد
ميتوني پل رو واسه برگشت ما باز نگه داري ؟
اگر دروازه رو باز نگه دارم ، قدرت کامل دروازه يوتنهام رو نابود ميکنه درحالي که شما اونجاييد
امروز هيچ نقشه اي واسه مردن نکشيدم - پس نکش -
نبايد ميومديم اينجا
راه بيفتين
اونا کجان ؟ - مخفي شدن -
مثه کاري که ترسوا ميکنن
شما از راه دوري براي مردن اومدين ، مردم ازگاد
من ثور اودن هستم - ميدونيم تو کي هستي -
چطوري افرادت وارد ازگاد شدن ؟
اقامتگاه اودن پر از خيانتکاره - اسم پدرم رو با دروغات کثيف نکن -
پدرت چيزي جز يه دزد قاتل نيست
شما واسه چي اومدين اينجا ، واسه صلح ؟ تو تشنه جنگي ، واسش ساخته شدي
تو هيچي به جز يه پسري که ميخواد نشون بده مرد شده نيستي
اين پسر صبرش از تمسخر شما سر اومده
ثور بس کن و يکم فکر کن ، دور برت رو ببين اونا تعدادشون از ما بيشتره
مقامتو بشناس
نميدوني که اين کارات چه عاقبتي داره
من ميدونم تا پشيمون نشدم برگرد خونه
ما پيشنهاد سخاوتمندانه شمارو قبول ميکنيم
بيا برادر
برگرد خونه ات شاهزاده کوچولو
سگ تو روحت
بعدي
حداقل يه رقيب واسم جور کن
آهان از اين بيشتر خوشم اومد
نذارين بهتون دست بزنن
ثور
بايد بريم
بريد
فرار کنيد
نگهبان
پل رو باز کن
پدر ، باهم ميکشيمشون
ساکت
اودن
... نگران به نظر مياي
لافي
الان تمومش ميکنيم
پسرت شروع کرد
حق با توئه
اين کاراي پسر منه
پس طبق اون عمل نکن
من و تو ميتونيم الان تمومش کنيم
و از خونريزي جلوگيري کنيم
الان ديگه سياست فايده نداره
به چيزي که براش اومدي ميرسي
جنگ
و مردن
پس مردش باش
چرا مارو برگردوندي ؟ - اصلا فکر کردي داري چيکار ميکني ؟ -
داشتم از پادشاهي دفاع ميکردم
تو حتي نميتوني از دوستات دفاع کني چطوري ميخواي از پادشاهي دفاع کني ؟
اون رو ببرين به اتاق معالجه - هيچ پادشاهي اي وجود نداره اگه از انجام کاري بترسي -
يوتنهام بايد ياد بگيره از من بترسه همونطور که از شما ميترسه
اين غروره که داره حرف ميزنه نه يه عنصر فرماندهي چيزايي رو که بهت آموختم يادت رفته
درباره صبر يک جنگجو - زماني که تو اينجا صبر ميکني 9 تا دنيا دارن به ما ميخندن -
به روش قديميت پايان بده ، اينجا وايسادي و حرف ميزني درحالي که ازگاد داره سقوط ميکنه
تو حريص و عجولي پسره ي خشن
توام يه پيرمرد احمقي
اره
احمق بودم
که فکر ميکردم تو آماده اي
پدر
ثور پسر اودن
تو از دستورات پادشاهت سرپيچي کردي
با غرور و حماقت بيش از حدت ما و زندگي مردم بي گناه رو به خطر انداختي
و باعث جنگ شدي
تو لياقت اين زره رو نداري
لايق اين جايگاه نيستي
...تو لياقت
کساني که دوستت داشتن رو نداري
الان قدرتت رو ازت ميگيرم
به اسم پدرم ... و به اسم پدر پدرم
من اودن پدرت
تو رو لعن ميکنم
توي اين سفر همراهيش کن و اگر آمادگيشو داشت قدرت ثور رو بهش برگردون
قانونا تقصير تو بود - جعبه کمکهاي اوليه رو حاضر کن -
يه لطفي در حقم بکن و نمير
ببين اگه تنفس مصنوعي ميخواد من دوره اش رو ديدم
از کجا اومد؟
حالت خوبه ؟
چکش
چکش ؟ - آره، ميتونيم بگيم که عين چکش بودي -
فوق العاده بود
خدايا اريک ، اينو نگاه کن
بايد سريع کار کنيم قبل از اينکه همه چي تغيير کنه
جين فکر کنم بايد اونو ببريم بيمارستان
پدر - اون حالش خوبه، نگاش کن -
ايمدال
ميدونم صدامو ميشنوي ، دروازه رو باز
بيمارستان ! تو برو من ميمونم
تو ... از کدوم دنيايي ؟
" اوفهايم "
" دورنهايم "
" نيو مكزيكو "
... عمرا تو منو تهديد کني ، من ثورم و
چيه؟ من رو ترسونده بود
دفعه بعدي که خواستين به يکي شوک بزنيد مطمئين بشين که تو ماشينه
جين
بيا
اسم ؟
گفت که اسمش ثوره
چه نسبتي باهاش دارين ؟
تاحالا نديده بودمش - البته قبل از اينکه با ماشين بزنه بهش -
من باهاش برخورد کردم ولي اون بهش شوک زد
آره، من زدم
سلام
فقط يکم خون ازت ميگيرم
چطور جرات مي کنيد با پسر اودن صحبت کنيد؟ - به کمک احتياج دارم -
نگهبانان ، سريعا به اتاق اورژانس
... شما حريف من نميش
تو که فکر نميکني اون فقط يه طوفان الکتريکي بود ، درسته ؟
ببين اين خطهاي حواشي اين لبه ها شبيه فرضيه‌ ي پل انيشتينه
چي ؟
فکر ميکردم تو دانشمندي
علوم سياسي - تنها کسي بود که ثبت نام کرد -
...اين نظريه انيشتين درباره اتصال بين
...دو نقطه مختلف توي فضاست - يه کرم چاله هستش -
اريک ببين، چي ميبيني؟
ستاره ها - آره، ولي نه ستاره هاي خودمون -
ببين اينا ستاره هاي خودمون هستن که تو اين فصل از سال ديده ميشن
حالا کمتر يا بيشتر يه چيزي تو همين مايه هاست
اينا فرق ميکنن
اينو نگاه کنيد
غير ممکنه
فکر کنم يه چيزي رو تو بيمارستان جا گذاشتم
غير ممکنه
يا خدا
من فقط مهمترين شاهد رو از دست دادم همينو بس
الان چي ؟
پيداش مي کنيم - نديدي اونجا چيکار کرده بود -
فکر نکنم پيدا کردنش فکر خوبي باشه
اطلاعات ما نميتونه چيزي که توي اون اتفاق بوده رو توصيف کنه ولي اون ميتونه ، پس بايد پيداش کنيم
خيلي خوب - پس کل نيو مکزيکو رو ميگرديم، درسته ؟ -
دقيقا
چي ؟
واقعا متاسفم
قسم ميخورم قصدي نداشتم
جواب داد ؟
قربان
پيداش کرديم
ميدوني ، با اينکه اون يه آدمه ديوونه و ولگرده ولي خيلي جذابه
ببخشيد که بهت شوک زدم
ببخشيد ! ببخشيد
اين چيه ؟
دوست پسر قديميم
کار با بيماران خوب بود ولي رابطه دوستيش نه
مهم نيست ، اين تنها لباسيه که اندازه تو بود
اشکالي نداره
قابلتو نداره - نميخوام اينجا موندم زياد طول بکشه -
به کمکتون احتياج دارم
نبايد بهش اجازه ميداديم بره
هيچکس نميتونه جلوشو بگيره
حداقل اون الان تبعيد شده ولي نمرده
اگه نگهبان به اودن خبر نميداد قطعا مرده بوديم
اصلا اون نگهبان از کجا فهميد ؟
من بهش گفتم
چي ؟
بعد از رفتنمون بهش گفتم بره پيش اودن
ولي خيلي طولش داد وگرنه ما اصلا نبايد ميرسيديم يوتنهام
تو به نگهبان گفتي ؟
من جونتون رو نجات دادم
و جون ثور رو
نميدونستم پدر به خاطر کاري کرده اونو تبعيد ميکنه
... لوگي
تو بايد بري پيش پدرت و متقاعدش کني که تصميمش رو عوض کنه
اگه اينکارم بکنم ، بعدش چي ؟
من ثور رو بيشتر از هرکسي دوست دارم ولي شما اخلاقشو ميدونيد
اون مغروره ، نادونه ، خطرناکه ديدين که امروز چطوري بود
اين چيزيه که ازگاد واسه پادشاهي ميخواد ؟
اون درباره خوبيه ازگاد صحبت ميکنه ولي اون هميشه به ثور حسادت ميکرده
بايد ممنون باشيم که اون زندگيمون رو نجات داد
... لافي گفت
که يه خيانتکار توي اقامتگاه اودن وجود داره
استاد جادوگري ميتونست اونارو بياره داخل
لوگي هميشه يکي از ما بوده تو هم در مورد يه چيز ديگه حرف بزن
صبر کن
من نفرين شده ام ؟
نه
من چي هستم ؟
تو پسر مني
بيشتر از اون چي؟
منبع قدرت تنها چيزي نبود که تو از يوتنهام گرفتي، درسته؟
نه
در پايان جنگ من وارد معبد شدم و يه کودک رو پيدا کردم
نسبت به اون وحشيها بچه پاکي بود
تنها زجر ميکشيد و داشت ميمرد
پسر لافي
آره
چرا؟ تو با پدرم دشمني داشتي، آخه چرا منو آوردي؟
تو يه طفل بيگناه بودي - نه -
تو منو واسه يه هدف ديگه اي بردي
اون چي بود؟
بهم بگو
من فکر کردم که ما مي توانيم از طريق ...تو دو پادشاهي را روز به روز متحد و
در صلح نگه داريم
چي؟
ولي اون نقشه ديگه مهم نيست
پس من هيچي جز يه جايزه دزديده شده نيستم؟
محبوسم اينجا، تا شايد شما بخواين ازم استفاده کنيد
حرف تو دهنم نزار - از همون اول ميتونستي بهم بگي که چي هستم -
چرا نگفتي؟
تو پسر مني فقط ميخواستم ازت در مقابل حقيقت دفاع کنم
چرا؟ چون من از اون هيولاهاييم که پدر و مادرا شبها براي بچشون قصه شونو ميگن؟
نه - الان همه چيز واضح و منطقيه -
دليل ترجيح دادن ثور به من توي همه اين سالها
مهم نيست چقدر بهم دروغ گفتي که دوستم داري هيچوقت اجازه نميدادي پسر فروسجاينز پادشاه ازگاد بشه
نگهبانا
نگهبانا، خواهش ميکنم کمک کنيد
چطوري وارد اون توده ابر شده بودي؟
و اينکه چطوري ميتوني يه جعبه پاستا بخوري و بازم گشنه ات باشه؟
از اين نوشيدني خيلي خوشم اومد
ميدونم، خوشمزه است، نه؟ - يکي ديگه -
خيلي ببخشيد ايزي، يه حادثه کوچولو بود
اين چه کاري بود؟ - خوب خوشمزه بود، بازم ميخوام -
خوب فقط ميتونستي بگي - خوب منم همينکارو کردم -
نه، منظورم مودبانه تر بود
قصد بي احترامي نداشتم - ديگه شکستني در کار نيست -
قبوله ؟
قول ميدم
خوبه
مثه هميشه ايزي
خيلي چيزاي جالبي رو بيرون از دست دادي
ميگن يه چي مثه ماهواره افتاده تو صحرا
آره ، داشتيم حال ميکرديم که يه دفعه ديديم مامورا ريختن
ببخشيد، شما گفتين ماهواره افتاده؟
آره
اي خدا الان ميزامت تو فيسبوکم ، لبخند بزن
اون ماهواره چه شکلي بود ؟
نميدونم چه شکلي بود ولي خيلي سنگين بود
سنگين
هيچکس نمي تونست بلندش کنه
ميگفتن که يه جور پرتوهاي ... راديواکتيوي داره که خطرناکه
کجاست؟
پنجاه مايل به سمت غرب
اگه جاي تو بودم وقتم رو تلف نميکردم چون وقتي ما اومديم يه ارتش کامل اونجا بود
احمق
کجا ميري؟
پنجاه مايل غربيه اينجا
واسه چي؟ - تا چيزي که مال منه رو برگردونم -
الان تو صاحب اون ماهواره شدي؟
اين چيزي نيست که اونا گفتن
هرچي که هست الان دولت دورشه
اونوقت تو ميخواي بري اونجا برش داري؟
آره
اگه منو ببري اونجا هرچي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم
همه چي؟ - آره -
بخش عمده اي از رازها که بعد از خدمت به من متوجه ميشي
ميشه باهات حرف بزنم جين؟
خواهش ميکنم اينکارو نکن
تو ديدي که من ديشب چي ديدم، اين اتفاقي نيست بايد بفهميم اون شي چي بود
من درباره اون شي حرف نميزنم درباره اين يارو حرف ميزنم
اون توي توهمه، خوب به حرفاش گوش کن
اون درباره ثور و دروازه و بايفروست حرف ميزنه
اين از اون قصه هاست که وقتي بچه بوديم واسمون ميگفتن
من فقط ميخواستم برسونمش، همين
اون خطرناکه جين
معذرت ميخوام، من نميتونم ببرمت
پس اينجا ديگه خداحافظي ميکنيم
ممنون
جين فاستر
اريک سلويک
دارسي
يا حق
باشه
برگرديم سر کار
اون کاميون منه
دارين چي کار ميکنين؟ - من مامور توسن از بخش حفاظت هستم -
الان بايد متوجه شده باشم ؟ ... شما نميتونيد اينکارو بکنيد
جين وضع ما خيلي بدتر از اونيه که فکر ميکرديم بيخيالش
بيخيالش ؟
اين زندگي منه ما در حال تحقيق روي تهديدات امنيتي هستيم
ما نياز داريم فيلمها و فايلهاي شما رو بررسي کنيم
منظورتون از بررسي، دزديه؟
اگه مشکلي دارين با اين شماره تماس بگيرين
من نميتونم وسايل جديد بخرم اکثرشون رو خودم درست کردم
مطمئنم ميتوني دوباره بسازي
منم مطمئنم به خاطر نقض حق و حقوقم ميتونم از دستت شکايت کنم
معذرت ميخوام خانم فاستر
ما آدماي خوبي هستيم - ما هم همينطور -
من درحال کشف يه پديده ماورا الطبيعه هستم
و کل چيزي که از اين پديده ميدونم توي اين آزمايشگاهه يا توي اين کتابه و شما نميتونيد ازم بگيرينش
آروم ، آروم
از همکاريتون ممنون
سالها تحقيقات از دست رفت
منم گرفتن iPod اونا حتي
نسخه هاي پشتيبان چي؟ - اونا رو هم گرفتن -
اونا از نسخه هاي پشتيبان هم نسخه پشتيبان گرفتن خيلي با دقت کار کردن
تازه حدود 30 تا آهنگ دانلودي اونجا داشتم - حرف نزني ؟ iPod ميشه ديگه در مورد -
اونا کي بودن ؟
من يه دانشمند رو ميشناختم که روي پرتوهاي گامايي کار ميکرد
... که حفاظت اومد و
بعد از اون هم ديگه هيچي ازش نشنيدم
نميزاريم اينکارو با ما بکنن
همه چيز رو پس ميگيرم - ...خواهش ميکنم اينکارو نکن -
بزار با يکي از همکارام تماس بگيرم که قبلا با يکي از اينا برخورد داشته
بهش ايميل ميزنم شايد بتونه کمک کنه
اونا لپ تاپتم گرفتن
پادشاه اودن، همين الان بايد با شما صحبت کنيم
دوستان
اودن کجاست؟
پدرم داره معالجه ميشه
مادرم ميترسه که اون ديگه هيچوقت از خواب بلند نشه
ميتونيم باهاش حرف بزنيم ؟ - اون قبول نکرد که تخت پدرم رو ترک کنه -
ميتونيد مشکل فوريتون رو به من بگين
پادشاهتون
پادشاه، ما طلب تموم کردن مجازات ثور رو داريم
اولين فرمان من مسلما نميتونه ضد آخرين فرامين پدرم باشه
ما در آستانه جنگ با يوتنهام هستيم
مردم ما نيازمند متحد شدن هستن
به دليل اينکه در اين زمان دشوار احساس امنيت کنيم
همه ما پشت هم ايستاده ايم
براي صلح ازگاد
بله البته
خوبه، پس گوش به فرمان من باشيد
اگر امکان داره
از اعلي حضرت طلب بخشش کنم
...شايد بتونيد يه تجديد نظري - تموم شد -
يه اسب نياز دارم
ما اينجا اسب نداريم فقط سگ، گربه، پرنده
پس بزرگترينشون رو بده تا بتونم سوارش بشم
سلام ، هنوز ميخواي برسونمت ؟
تاحالا يه چنين کاري رو انجام نداده بودم
تو تاحالا چنين کاري کرده بودي ؟
خيلي شده
ولي تو شجاعت انجام دادنش رو داشتي - اونا زحمات تمام سالهاي زندگيم رو دزديدن -
ديگه چيزي واسه از دست دادن ندارم
ولي تو باهوشي - ممنون -
منم توي قلمرو از همه باهوش تر بودم
قلمرو ؟
به نظرت من عجيبم ؟ - آره -
عجيب از نوع خوب يا از نوع بد ؟
هنوز مطمئن نيستم
معذرت ميخوام
ولي تو کي هستي ؟
خداييش ؟
به زودي ميفهمي
تو به من قول جوابهارو دادي
چيزي که ديدي يه پل بود - مثل پل انيشتين ؟ -
يه چي مثه پل رنگين کمون
اي خدا ، ديگه دارم ديوونه ميشم
تاحالا اينطوري نديده بودمش
مدت زمان زياديه که خوابه
من ميترسم
چقدر طول ميکشه ؟
نميدونم ، اين دفعه فرق ميکنه
ما آمادگيشو نداريم
پس واسه چي دروغ گفت ؟
با مخفي کردن حقيقت از تو ميخواست که تو تفاوتي احساس نکني
تو پسر ما هستي لوگي
و ما خانواده ت هستيم
نبايد اميدمون از بازگشت پدرت قطع بشه
و همچنين برادرت
ولي پدر اونو تبعيد کرد
هميشه براي کارايي که انجام ميده دليل خوبي داره
اينجا که ماهواره اي نيست ، فقط يه چاله ست که طرافش يه شهر ساختن
اينو بگير احتياجت ميشه - چي ؟ -
وايسا ، چرا ؟
همينجا بمون
بعد از اينکه من به چکشم رسيدم اون وسايلي که ازت دزديدن رو بهت برميگردونم
قبوله ؟
نه
ببين اونجا چه خبره
به نظرت ميتوني بري اونجا وسايلمون رو برداري و بياي بيرون ؟
نه، پرواز ميکنم
قربان، نتايج آزمايشها مشخص شد
با سيگنالهاي اين شي دستگاهاي ما به سختي ميتونن اونو تحت شعاع خودشون قرار بدن
و اينکه هواپيماها هم از بالا رسيدن
هواپيمايي از جنوب در فاصله 53 يا 54
مثه بقيه جهتش رو تغيير بده
يه لحظه صبر کن
يه چيزي خارج از حصار توي ناحيه غربي داريم
لانسي جکسون ، منطقه غربي برو ببين چه خبره
لانسي جکسون هستم گزارش بدين
مامور رو زمين افتاده ، عامل نفوذي داريم
موبايل اريک سلويک
لطفا پيغام بگذاريد
سلام اريک، منم ...نگران نباش حالم خوبه ولي
فقط محض احتياط اگه تا يک ساعت ديگه ازم خبري نشد ، بيا به محل اون ماهواره
و سعي کن پيدام کنيم من دقيقا همون کاري کردم که گفتي نکن
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام ، خداحافظ
به يه تک تيرانداز نياز دارم
اوناهاش
حرکت کنيد
چه خبر ؟ - سيگنالهاي الکترومغناطيسي توي اين شي وجود داره -
يه چنين چيزي غير ممکنه
بارتون بگو ببينم
قربان ازم ميخواين متوقفش کنم ؟
يا بازم افرادت رو ميفرستي تا نقش بر زمينشون کنه
بهت خبرم ميدم
گنده اي
ولي بايد گنده تر بودي
بهتره تصميمتو بگيري
اين يارو انگار ضد ضربه ست
آخرين فرصته قربان - صبر کن -
ميخوام ببينم چي ميشه
چرا ؟
خيلي خوب ، نمايش تمومه
برين بگيرينش
اون مرتکب جرم شده، الان تو زندانه
نميتونيم اونجا ولش کنيم - واسه چي؟ -
... نديدي من چي ديدم
ببين ، اون شبيه اينه
اينو کجا پيدا کردي ؟
توي کتاب داستان کودکان فقط ميخواستم نشونت بدم چه داستان مسخره ايه
ولي تو هميشه به من فشار مي اوردي که هر فرضيه اي رو تا آخر دنبال کنم
من در مورد علم صحبت ميکردم نه جادو
خوب جادو علميه که هنوز درکش نکرديم " آرتور سيکلاک "
آره، همون که قصه هاي علمي تخيلي نوشت - همون که دوتا از حقايقش اثبات شد -
تو بعضي موارد، آره
اگه اون پل انيشتين وجود داره پس يه چيزي اون طرف پل هست
و ميتونه مورد بررسي قرار بگيره
جين
يه تمدن قديمي مثل تمدن وايکينگ ها
آره، آره، دقيقا خيلي ممنونم
من به بهترين شکل با افراد کار کردم ولي اونا پيش تو عين پليسهاي محلي بودن
واقعا دردناکه
تجربه ام بهم ميگه ، که شخصي مثه تو واسه کاري که انجام دادي نياز به آموزش داره
چرا نميگي کجا آموزش ديدي ؟
پاكستان " ؟ "
چچان " ؟ "
افغانستان " ؟ "
به نظر از اون سربازهايي هستي که از جايي با خوش شانسي در رفته
کجا بود ؟ آفريقاي جنوبي ؟
بعضي از گروها واسه داشتن تو پول خوبي ميدن
تو کي هستي ؟
از يه راه ديگه چيزي رو که بخوايم ميفهميم توي اين کارم خبره ايم
جايي نرو
لوگي اينجا چيکار ميکني ؟
بايد ميديدمت
چي شده ؟
... بهم بگو ، در مورد يوتنهامه
بزار به پدر توضيح بدم - پدر مرده -
چي ؟
تبعيدت
تهديدات به جنگ جديد
تحملش براش خيلي سخت بود
نيازي نيست خودتو سرزنش کني
ميدونم دوستش داشتي
سعي کردم بهش بگم ، ولي اون گوش نکرد
خيلي سخته که بفهمي که ديگه نميتوني از اون چکش استفاده کني
پادشاهي الان به من رسيده
ميتونم برگردم خونه ؟
توافقنامه بين ما و يوتنهام اين اجازه رو نميده
نميتونيم يه کاريش بکنيم ؟
مادرمون ... بازگشت تو رو ممنوع کرده
اين خداحافظيمونه برادر
خيلي متاسفم
نه
من متاسفم
واسه اومدنت اينجا ممنونم
خداحافظ
خداحافظ ؟؟
من که تازه برگشتم
قربان ؟
يه ملاقاتي داريم
اسمش دونالد بليکه ؟
دکتر دونالد بليک - همکار خطرناکي دارين دکتر سلويک -
خيلي عصباني شد وقتي فهميد شما تمام تحقيقاتشو گرفتين
اونا حاصل تمام زندگيش بود که نابود شد
حتما ميتوني عصبانيت يه مرد رو از اين موضوع درک کني
يه موسسه بزرگ مثه شما يه دفعه با ... افراد و ماشينهاي سياهش مياد و
کلا واسه همين بود
هنوزم توجيه خوبي واسه کاري که با افراد ما کرد نيست
قرص هاي نيروزا
ديوونه بدنسازيه
قربان ؟
ميگه که دکتري پزشکي داره - آره داره -
منظورم اينه داشت ولي بعد ول کرد ميخواست فيزيکدان بشه
ولي فيزيک واقعي ، اون مرد خوبيه خيلي آقاست
دوني، دوني، دوني
خوب اينجايي
چيزي نيست ، بيا برمت خونه
دکتر سلويک
فقط نزار بره دور بارا
همين کارو ميکنم
کجا داريم ميريم ؟
ميريم يه چيزي بنوشيم
برو دنبالشون
من همه کارامو برعکس انجام ميدادم
اشتباه زياد کردم
بد نيست بفهمي که جواب همه چيرو نميدوني
باعث ميشه که سوالهاي درستي بپرسي
... واسه اولين بار تو زندگيم
نميدونم بايد چيکار کنم
وقتي آدم نميدونه کجاست سعي ميکنه جايگاه واقعيش تو دنيارو پيدا کنه
ممنون به خاطر کارات
نه ، نه از من تشکر نکن من به خاطر جين اين کار رو کردم
من و پدرش باهم به يه دانشگاه مي رفتيم
مرد خيلي خوبي بود
ولي حرف تو گوشش نميرفت
تو گوش منم نميرفت
پدرم ميخواست يه چيزي يادم بده ولي من اينقدر احمق بودم که نفهميدم
... نميدونم شعبده باز بودي يا
يا نيروي خاصي داري ، اصلا برام مهم نيست
حواست به اون (جين) باشه
ديدم که چطوري بهت نگاه ميکنه
قسم ميخورم ، نزارم آسيبي ببينه
خوبه
الان برات مشروب ميخرم ، ميخوري و امشب از شهر خارج ميشي
دوتا ليوان بده
بکشش
بعد اون همه کارايي که واست کردم
پس تو بودي که راه ورود به ازگاد رو نشونمون دادي
هرچي که بود خيلي جالب بود
به گند کشيدن روز برادر بزرگترم
و محافظت قلمرو از قوانين مسخره اش
گوشم با توئه
تو رو ميفرستم داخل تا وقتي اون خوابه بتوني بکشيش
چرا خوت نميکشيش ؟
فکر نکنم خدمه ازگاد زياد از پادشاهي که پدرش رو کشته خوششون بياد
به محض کشته شدنه اودن من منبع قدرت رو بهت برميگردونم
...و تو ميتوني يوتنهام رو
به شکوه برگردوني
...من
قبول ميکنم
چي شده نگهبان دروازه ؟
من ميخواستم تو يوتنهام ببينمت ولي نه ميتونستم ببينمت و نه صداتو بشنوم
واسم مثل فروسجاينزيها شده بودي
شايد بعد از اين همه خدمت هوش و حواست ضعيف شده
شايدم يه نفر يه راهي پيدا کرده تا چيزايي که ميخواد من نبينم رو ازم مخفي کنه
تو قدرت زيادي داري آيمدال
قبلنا اودن ازت مي ترسيد ؟
نه - آخه چرا ؟ -
چون اون پادشاه منه
من قسم خوردم که فرمانبردارش باشم
پادشاهت بود
الان بايد قسم بخوري فرمانبردار من باشي
باشه ؟
باشه
پس دروازه بافروست رو واسه هيچکس باز نکن
تا من بتونم خرابکاريهاي برادرم رو جمع کنم
يا خدا، حالش خوبه ؟
خوبه فقط يکم زياده روي کرده
ببخشيد دوست من - چي شده ؟ -
شراب خورديم و جشن گرفتيم و باعث افتخار اجدادمون شديم
بزارش رو تخت
هنوز فکر ميکنم که تو خداي رعد و برق نيستي
ولي خداييش خيلي باحالي
پس اينجا خونه ته ؟
نه فعلا اينجا يه محل موقتيه
ببخشيد ، زياد واسم مهمون نمياد
...راستيتش
اصلا مهمون نمياد
اونجا جاش نبود ، درسته ؟
معذرت ميخوام
ميشه بريم بيرون ؟
آره ، البته
بعضي وقتها ميام اينجا ، زماني که ... نميتونم بخوابم يا
وقتي ميخوام يه سري اطلاعات بدست بيارم يا دارسي ميره رو اعصابم
در واقع ، وقتي بهش فکر ميکنم ميبينم زياد ميام اينورا
خوشحالم ميبينم حالت خوبه
... تو خيلي باهام مهربون بودي
و به نظرم بيشتر از چيزي که حقم بوده در حقم لطف کردي
من چندبار با ماشين بهت زدم پس فکرشم نکن
شايد ديگه بدهکارت نيستم
خدايا
باورم نميشه
فقط همينو تونستم برگردونم
ببخشيد که به همون اندازه که قول دادم نيست - نه، نه اين خيلي عاليه -
ديگه لازم نيست از صفر شروع کنم
ممنون
چي شده ؟
حفاظت يا هر چي که هستن
هرکاري که بتونن انجام ميدن تا مطمئن بشن که من تحقيقاتم رو انجام نميدم
... نه ، جين
گوش کن ، تو نبايد تسليم بشي
بايد کاري رو که شروع کردي تمومش کني - چرا ؟ -
چون حق با توئه
آره، ببين
يه چيزايي هست به نام جادو و يه چيزايي هستن که شما بهش ميگين علم
من از جايي اومدم که هردوشون باهم وجود دارن
اين چيه ؟
... پدرم
... اينجوري واسم شرح داد که
که دنياي شما يکي از 9 دنياست
که توسط يه سري سلوهاي خاصي بهم مرتبط شدن
درخت دنياها
تو هر روز مي بينيش بدون اينکه متوجه اش بشي
تصاويري که توسط چيز گرفتين، اسمش چيه؟
تلسکوپ
تلسکوپ عکاسي - تلسکوپ عکاسي -
بيشتر برام بگو
اينجا 9 تا دنيا هست
اينجا هم ميگ گارده
آناهايم
يوتنهايم
و ازگاد ... جايي که من از اونجا اومدم
ممنون جين
... بهترين دوستمون تبعيد شده
لوگي پادشاه شده و ميخواد يه جنگ راه بندازه ... ازگاد هم که داره نابود ميشه
اونوقت تو اينجا نشتي 6 تا گوشت خوردي و دوتا صندوق حلزونم
خاک تو سرت واست مهم نيست ؟
اشتهامو کور نکن سگ پدر
پس کنيد ديگه ، هردوتاتون
بسه
هممون ميدونيم بايد چيکار کنيم - بايد بريم -
بايد ثور رو پيدا کنيم
آخه اين کار ممنوعه - گه تو ممنوع بابا، اين خودکشيه -
ثورم واسه ما همين کارو کرد
احتمالا آيمدال الان داره مارو نگاه ميکنه
آيمدال شمارو احضار کرده
کارمون تمومه
شما ميخواين از دستوران پادشاهمون لوگي سرپيچي کنيد ؟
همه قسم هايي که به عنوان يک جنگجو خوردين رو بشکنين و با جادو ثور رو برگردونين ؟
بله - خوبه -
کمکمون ميکني؟ - من قسم خوردم به پادشاه وفادار باشم -
نميتونم پل رو براتون باز کنم
عجب آدميه ، مگه نه ؟
الان چيکار کنيم ؟
نگاه کنيد
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
نميدونم قربان ، انرژيه زيادي بود که از يه جاي عجيب اومد بعدشم ناپديد شد
پنجاه مايل شمال غربي
بياين بريم يه نگاهي بندازيم
ممنون
ممنون - خواهش ميکنم -
تک تيرانداز شماره 2، يه تکوني خارج شهر ديده شده شما توي موقعيتتون بمونيد
به برادرم نشون بده که برگشتني در کار نيست
همه چيز رو نابود کن
مامان
بيرون شهر فستيوالي چيزي گذاشتن ؟
خبرشو بده
قربان، اينجا يه دونه زينا داري يه جکي چان و يه دونه هم رابين هود
نظريه ي خوبيه
ولي هيچکدومش رو نميتوني تو مجمع علمي اثبات کني
نه بدون يه دليل محکم
پيدات کرديم
دوستان
خيلي خوبه، خيلي خوبه
باورم نميشه - معذرت ميخوام -
خانم شمشيرزن و سه جنگجو
دوستان من
تاحالا از ديدن هيچکس اينقدر خوشحال نشده بودم
ولي نبايد ميومدين
اومديم تا ببريمت خونه
شما که ميدونيد من نميتونم برگردم خونه
... پدرم
به خاطر من مرد ، من بايد تو تبعيد بمونم
... ثور
پدرت هنوز زنده ست
لوگي بگو ببينم چطوري اونارو وارد ازگاد کردي ؟
فکر ميکني که بايفروست تنها راه ورود به قلمروئه ؟
اينقدر راههاي مخفي براي ورود وجود داره که تو با تمام قدرتت ازشون خبر نداري
البته از اين به بعد ديگه بهشون نياز ندارم
چون من پادشاه هستم و بهت ميگم که اگر از دستورات من سرپيچي کني تو رو از نگهباني دروازه خلع ميکنم
و بعدش تو ديگه جزو مردم ازگاد به حساب نمياي
و من هم ديگه از تو پيروي نميکنم
يکي رو از واحد شناسايي بفرست اينجا
کسي ديگه هم قرار بود بياد ؟
اينم يکي ديگه از اختراعات استارکه؟ - نميدونم -
بزار ببينم چيزي بهم ميگه
سلام ، شما از تکنولوژيه سلاحهاي غير مجاز استفاده کردين خودتون رو معرفي کنيد
بفرما
داره مياد
جين تو بايد بري
ميخواي چيکار کني ؟ - من همينجا ميمونم -
ثور با ما ميجنگه
دوستان
من فقط يه مرد عاديم اگه يکيتون رو به کشتن دادم چي؟
ولي ميتونم اين مردم رو به يه جاي امن ببرم
اگه ميخواي بموني، منم ميمونم
ما به وقت احتياج داريم - رديفش ميکنيم -
خيلي مردم راه بيفتين
برين بيرون ، از در پشتي استفاده کنيد
عجله کنيد بابا بعدا ميتوني بخوري
حواسشو پرت کن
واسه آزگاد
برگردين
بريد همين حالا ، بريد
هرکاري ميتونستي انجام دادي
نه ، ميجنگم تا مثه يه جنگجو بميرم
طالعم اينه
برو و ثابت که همش الکي بوده
همين الان برو
شما بايد برگردين ازگاد بايد جلوي لوگي رو بگيرين
تو چي ؟
نگران من نباشين دوستان ، يه نقشه دارم
بايد برگرديم
زود باشين
صبر کنيد
چيکار ميکنه ؟
برادر اگه کاري کردم که باعث شده آزار تو شده
اگه کاري کردم که باعث شده تو اين کارو بکني
ازت واقعا معذرت ميخوام ولي اين مردم بيگناه ان
گرفتين جونشون هيچ نفعي واست نداره
پس جون منو بگير و به موضوع فيصله بده
نه
تموم شد
نه ، تموم نشد
اين يعني ... تو در اماني
من در امانم
تموم شد
نه
توي اين سفر همراهش باش
اگر آماده بود
قدرت ثور رو بهش برگردون
جين
بيا - نه -
اه...خداي...من
آهان ، پس اين شکلي هستي
تقريباً
تيپ خوبيه
بايد بريم سمت دروازه بايد با برادرم صحبت کنم
معذرت ميخوام
دونالد
فکر کنم تو زياد با من روراست نبودي - ميدونم پسر کول -
من و تو براي يه چيز ميجنگيم اونم محافظت از دنياست
از الان ميتوني روي کمک من به عنوان ...همکارت حساب کني فقط اگه
چيزهايي که از جين برداشتي رو بهش پس بدي - ... دزديدي -
قرض گرفتم
حتما، ميتوني پسشون بگيري واسه ادامه تحقيقاتت لازمت ميشه
دوست داري پلي رو که درباره اش صحبت کرديم رو ببيني؟
البته
صبر کن ، منم بايد باهات بيام
به ازگاد خوش آمدي
آيمدال دروازه ‌رو باز کن
آيمدال
جواب نميده
شايد بايد منتظرش بمونيم - آيمدال -
صدامو ميشنوي ، ما بهت نياز داريم
آيمدال بهت نياز داريم
آيمدال
من بايد به ازگاد برگردم ولي قول ميدم
به خاطرت برگردم
قبوله ؟
قبوله
ببريدش به اتاق معالجه
برادرم رو بسپريد به من
... ميگن که
ميتوني ببيني و بشنوي که دور و برت چه خبره
کاش حقيقت داشته باشه
... تا متوجه بشي
به دست لافي کشته ميشي
توام به دست پسر اودن کشته ميشي
لوگي تو نجاتش دادي
... قسم ميخورم برات
اونا امروز تاوان کاري رو که کردن پس ميدن
لوگي
ثور
ميدونستم که برميگردي پيش ما
چرا بهش نميگي؟ که چطوري استوريا رو فرستادي تا من و دوستام رو بکشه
چي؟ - خوب نميخواستم از آخرين دستور پدر سرپيچي کنم -
تو يه درغگوي قهاري و هميشه هم بودي
خوشحالم که برگشتي حالا هم بايد منو ببخشي چون بايد يوتنهام رو نابود کنم
تو نميتوني متوقفش کني دروازه کاملا بازه و يوتنهام رو نابود ميکنه
جين
چرا اينکارو ميکني ؟
تا به پدر ثابت کنم که من واقعا پسرش هستم و وقتي اون بلند بشه اين منم که جونشو نجات دادم
من کل نسل اون هيولاها رو نابود ميکنم و بعدش پادشاه واقعي قلمرو
تو نميتوني يک نسل رو نابود کني - چرا که نه ؟ -
اين عشق جديد به فروسجاينز ديگه چيه؟
تو دست خالي هم ميتوني همشونو بکشي - من تغيير کردم -
منم همينطور
حالا باهام بجنگ
... من هيچوقت اين پادشاهي رو نميخواستم
فقط ميخواستم باهم برابر باشيم
من باهات نميجنگم برادر - من برادرت نيستم -
هيچوقتم نبودم - لوگي اين ديوونگيه -
ديوونگيه ؟
واقعا ؟
نميدونم رفتي زمين چيکارت کردن که اينقدر دل رحم شدي
بهم نگو که به خاطر اون زنه ست
آهان همونه پس شايد وقتي کار تو رو ساختم کار اونم بسازم
خواهش ميکنم برادر
کافيه
به خودت نگاه کن
ثور بزرگ
با تمام قدرتت
حالا ميخواي چيکار کني ؟
صدامو ميشنوي برادر ؟
هيچکاري از دستت بر نمياد
چيکار ميکني ؟
اگه پل رو از بين ببري ديگه هيچوقت نميتوني ببينيش
منو ببخش جين
داشتم انجامش ميدادم پدر
انجامش دادم
به خاطر شما
به خاطر هممون
نه لوگي
لوگي ، نه
نه
تموم شد
ملکه ... به خاطر از دست داده تون متاسفم
حالش چطوره ؟
غصه دار برادرشه
... و
دلش واسه اون (جين) تنگ شده
اونا فانين
تو پادشاه دانايي ميشي
هيچوقت مثل شما پادشاه دانايي نميشم
يا پدري بهتر
چيزاي زيادي بايد ياد بگيرم
حالا ديگه اينو فهميدم
شايد يه روزي
باعث سربلنديتون بشم
تو الانم منو سربلند کردي
خسارت زيادي وارد شده؟
نه
هميشه يه اميدي هست
ميتوني ببينيش (جين)؟
آره
واسه کشف معادن آماده ايد، وسايل آماده است؟
آره، اون شوک برقيه منو نديدي؟
حالش چطوره ؟
تو ماشينه ، زودباش جين
دنبال تو ميگرده
لطفا صبر کنيد و ادامه فيلم رو در بعد نوشته هاي پاياني مشاهده کنيد
زيرنويس از امين حاجي زاده
...::: هماهنگي و ويرايش :::.. " Elishacuthbert "
دکتر سلويک
پس تو مرد پشت همه اين قضايا هستي
عجب جاي تو در تويي هست
فکر کردم منو کشوندي اين پايين تا بکشيم
من از همون موقع اتفاق نيو مکزيکو اينجام
کار شما خيلي اشخاص رو شگفت زده کرد
خيلي تلاش کردم
نظريه هاي جديد ، ابعاد جديد واقعا شگفت آور بودن
مگه نه؟
افسانه يه چيزي ميگه، تاريخ يه چيز ديگه ولي ما چيزي پيدا کرديم که به هر دوي اونا تعلق داره
اين چيه؟
قدرت دکتر
ميتونيم بفهميم چطور کار ميکنه
شايد يه قدرت نا محدوده
فکر کنم ارزش داره يه نگاهي بهش بندازيم